*

Elämä jatkuu

Lempeä tyttö pohjoisesta - Нежная девочка СЕВЕРА

Tässä, melodian ystäville, mukava ja perinteisellä tavalla hyvin tehty rakkauslaulu. Ukko asuu Moskovassa ja palelee sen kultaisen auringon alla samanaikaisesti kun hänen kaipaamalla tytöllä tuntuu olevan mukavan lämmintä siellä "Pietarin sateessa".

Lauluduo: Sergei Ljubavin sekä Tatjana Bulanova (jonka tunnistaa äänestä aina helposti)

Teksti on sen verran ytimekäs, että hän, joka on aktiivisesti kiinnostunut itänaapurimme kielestä, saa siitä selkoa vaikkapa kieliopetuksen mielessä:

Мой дорогой цветок живёшь с собой вдвоём 
И веришь что любить пока ещё не поздно 
Тебе всегда тепло под питерским дождём 
А я под золотым московским солнцем мёрзну. 

Припев: 

Не сойдутся Москва с Невой нежной девочкой Севера 
У моей Москвы нет такой светлой нежности и тепла 
А когда развели мосты осень струны оборвала 
И у диких твоих коней гривы воронова крыла. 

И в час, когда шепчу во имя всех святых 
В награду нам дано такое наказание 
И я схожу с ума от нежных губ твоих 
От женской красоты горячего дыхания. 

Припев: 

Не сойдутся Москва с Невой нежной девочкой Севера 
У моей Москвы нет такой светлой нежности и тепла 
А когда развели мосты осень струны оборвала 
И у диких твоих коней гривы воронова крыла. 

Мой дорогой цветок живёшь с собой вдвоём 
И веришь что любить пока ещё не поздно 
И мне всегда тепло под питерским дождём 
А ты под золотым московским солнцем мёрзнешь

https://

Piditkö tästä kirjoituksesta? Näytä se!

0Suosittele

Kukaan ei vielä ole suositellut tätä kirjoitusta.

NäytäPiilota kommentit (5 kommenttia)

Käyttäjän viovio kuva
Viola Heistonen

Приятно было послушать! Люблю по-прежнему русский язык! :)

Спасибо!

Käyttäjän arialsio kuva
Ari Alsio

Спасибо, tanssittu on tämäkin tahtiin.

Käyttäjän ilmari kuva
ilmari schepel

Mukavaa kun kelpasi, Viola / ja kun tanssitti, Ari!

P.S. Ehkei ole Suomessa sittenkään yleisessä tiedossa, että venäläisille Pietari/Sankt Peterburg on "Piter".

Käyttäjän arialsio kuva
Ari Alsio

Olet rakkaani lilja yksinäinen
ei liljani ei vielä ole myöhäistä rakastaa
nuppuni Pietarin lämpimän sateen alla
älä anna minun riutua Moskovan katuojissa.

Moskova ja Neva eivät ole Karjalan neidon herkkyys
kai Moskova on suuri mutta missä keveys ja lempi
Punainen tori ja Kreml tylsiä paikkoja vain
terälehtesi sun, kun hurmasi mun.

On aamu kuin kuiskaus kukkien mettä
ansioni mukaan olen palkkani ansainnut
ja olen hulluna heteesi edessä luulen
kukkani kaunis ja hetkesi tulleen kuulen.

Moskova ja Neva eivät ole Karjalan neidon herkkyys
kai Moskova on suuri mutta missä keveys ja lempi
Punainen tori ja Kreml tylsiä paikkoja vain
terälehtesi sun, kun hurmasi mun.

Olet rakkaani lilja yksinäinen
ei liljani ei vielä ole myöhäistä rakastaa
nuppuni Pietarin lämpimän sateen alla
älä anna minun riutua Moskovan katuojissa.

Tämän blogin suosituimmat

Mainos

Netin kootut tarjoukset ja alennukset