Elämä jatkuu

Kaikki blogit puheenaiheesta Udmurtin kieli

Kammottava tuomen kukinnan aika

Joitakin päiviä sitten satoi lunta ja oli yöpakkasta. Nyt on jo neljättä päivää helle, mikä on saanut lehdet, ruohon ja kukat sekä maassa että puissa puhkeamaan yhtä aikaa. Tänään oli myös ensimmäinen ukkonen. Muutaman päivän päästä pitäisi olla jälleen viileä sää, jolloin päästään hädin tuskin yli kymmenen asteen ja yölläkin pysytään vaivoin nollan yläpuolella.

Udmurttilaisen kirjallisuuden elävä ikoni Galina Romanova

Vuonna 1950 syntynyt Galina Romanova on epäilemättä udmurttilaisista nykykirjailijoista merkittävimpiä. Hän on edelleen työelämässä kirjallisuuslehti Kenešin toimittajana: Venäjällähän ei voi jäädä eläkkeelle (pelkästään). Kotimaan lisäksi hänet on palkinnut niin Viro kuin Suomikin: vuonna 2015 hänelle annettiin M. A. Castrenin seuran kirjallisuuskilpailun toinen palkinto proosakirjallisuuden sarjassa. 

Wurde mit kyljoz die richtige Wahl getroffen?

On todella hienoa päästä seuraamaan aitiopaikalta kielen kehittämistä tilanteessa, jossa pitkään oli ollut hyväksyttävää ottaa vähänkin spesiaalimmat termit ainoastaan suoraan venäjästä.

Miten kuuluu udmurtiksi tavu? Tottakai слог perinteisesti. Nyt se on kuitenkin kyljoz.

Kävikö utopia hetkeksi toteen eilen?

Kuten olen toistuvasti todennut Venäjällä kouluissa ei opeteta suomalais-ugrilaisilla kielillä mitään muuta kuin äidinkieltä. Olen vuodesta 1992 lähtien ollut paljon sukukansojen parissa ja vieraillut lukuisia kertoja eri kielten äidinkielen tunneilla: udmurtin, marin, komipermjakin jne. Näillä tunneilla todellakin kieltä käytetään.

Ensimmäisen udmurttilaisen romaanin luoja Kedra Mitrej 125 vuotta


Ensimmäisen udmurtinkielisen romaanin Raskas ies (S'ekyt zibet) julkaisi Kedra Mitrej (Dmitrij Korepanov) vuonna 1929. Tämä historiallinen romaani muistuttaa mielenkiintoisella tavalla myös Aleksis Kiven Seitsemää veljestä, vaikka onkin kirjoitettu huomattavasti myöhemmin. Sitä pidetään yhtenä parhaimmista udmurttilaisen klassisen kirjallisuuden saavutuksista. 

Musta pääliina, udmurttilainen dekkari


Udmurttilaisessa kirjallisuudessa dekkari ei ole kovin suosittu, mutta muutamia tämän tyylilajin teoksia on jo nähty.


Tänään palasin juuri Jelena Minnigarajevan viime vuonna julkaistun kirjan S'öd s'ulyk esittelytilaisuudesta. Filharmonian kolmannen kerroksen pieni sali oli täynnä kirjallisuudesta kiinnostuneita. 

Jouluinen vertep



Näin täällä Iževskissä ensi kertaa elämässäni vertepin, se on eräänlainen seimi- ja joulutarinaesitys, jonka juuret on lännessä katolisessa maailmassa. Sieltä se tuli, Ukrainasta ja Puolasta Venäjälle ennen neuvostoaikaa. Nyt se on taas elvytetty ja ehtinyt Udmurtiaan asti. Täällä näytettiin udmurttilaisen vertepin toinen esitys vielä helmikuun alussa.


Onko tätä ilmiötä ollut Suomessa ja millä nimellä?

Kirjoitatko useinkin udmurtiksi pöytälaatikkoon? - Osallistu kilpailuun!


Tässä kirjoituskilpailussa tärkein vaatimus on, että tekstien alkuperäinen kieli on udmurtti. Kilpailuun ei siis oteta udmurtiksi käännettyjä teoksia.
Kilpailussa on kuusi kategoriaa. Kilpailu avattiin 15. helmikuuta, mutta töitä otetaan vastaan 15. marraskuuta asti. Kilpailussa etsitään vuoden 2017 parasta udmurtiksi kirjoitettua teosta!

Udmurtin kielen kesäkurssit tänäkin vuonna


Kielten opiskeleminen kesälomalla on monen rakkain harrastus. Valita voi varsin monista kielistä. Opiskelemisen voi yhdistää myös matkailuun ja saada kunnon aktiiviloman: voi osallistua kielen kesäkurssille maassa, jossa kyseistä kieltä puhutaan.


Vielä on toukokuun loppuun asti aikaa ilmoittautua esimerkiksi perinteisille udmurtin kielen ja udmurttilaisen kulttuurin kesäkursseille Udmurtiassa. Kuka tahansa udmurtin kielestä kiinnostunut voi ilmoittautua. Aikaisempia tietoja kielestä ei edellytetä.


Tässä blogissani nyt hieman kuvakertomusta kursseista.

Julkaise syötteitä