Elämä jatkuu

Mihail Krug

  • Tverin laulajalle komea patsas Tverin kadulla.
    Tverin laulajalle komea patsas Tverin kadulla.
  • Alkuperäinen "Vladimirskii Tsentral"-vankila (Tver).
    Alkuperäinen "Vladimirskii Tsentral"-vankila (Tver).
  • Tyrmä No.2 (= Vladimirskii tsentral).
    Tyrmä No.2 (= Vladimirskii tsentral).
  • "Elämä kuoleman jälkeen"..
    "Elämä kuoleman jälkeen"..
  • Viimeinen leposija.
    Viimeinen leposija.

Venäjän kävijöille ja tuntijoille nämä kaksi upeata laulua ovat varmaankin hyvin tutut. Muut tuskin koskaan ovat kuulleet koko Mihail Krug: ista. Mies edusti avoimesti Venäjän "persuja" (LDPR) ja oli samalla upea lahjakkuus (siitä huolimatta/sen lisäksi). Puhumme valitettavasti jo menneisyyden olomuodossa koska Krug tapettiin kotona vuonna 2002. Väitettiin, että mies oli ollut jo liian kauan liian kiinnostunut alamaailman (blatnoi mir) kuvioista. Riski kasvoi sitä muka kun hän rikastui laulujen avulla..

 

Kuunnelkee seuraavat kaksi laulua:  

https://

Vladimirskii Tsentral (mikäli teksti kiinnostaa: kopioi, liitä ja google translator):

Весна опять пришла и лучики тепла. Доверчиво глядят в моё окно. Опять защемит грудь и в душу влезет грусть. По памяти пойдёт со мной. Пойдёт разворошит и вместе согрешит. С той девочкой что так давно любил. С той девочкой ушла, с той девочкой пришла. Забыть её не хватит сил.

Припев: Владимирский централ (Ветер северный). Этапом из Твери (Зла немерено). Лежит на сердце тяжкий груз. Владимирский централ (Ветер северный). Когда я банковал (Жизнь разменяна). Но не очко обычно губит. А к одиннадцати туз.

Там под окном зэка, проталина тонка. И всё ж то не долга моя весна. Я радуюсь что здесь, хоть это-то но есть. Как мне твоя любовь нужна.

Припев: Владимирский централ (Ветер северный). Этапом из Твери (Зла немерено). Лежит на сердце тяжкий груз. Владимирский централ (Ветер северный). Когда я банковал (Жизнь разменяна). Но не очко обычно губит. А к одиннадцати туз.

 

Ja kerrassaan upea "Кольщик" (Krugin eka hitti):

 

Mihail Krugin murhasta tässä lisätietoa (alkuperäiskielellä).

 

(Post scriptum: Tämä blogi on muokattu versio viime kesän puheenvuorostani, joka meni niin kesäisen julkaisuajan kuin esiintymisfoorumin suhteen hieman hukkaan: vapaavuoro lienee oikea paikka. Krug oli sen verran hieno esiintyjä, että ansaitsee tällaisen uusinnan).
 

Piditkö tästä kirjoituksesta? Näytä se!

2Suosittele

2 käyttäjää suosittelee tätä kirjoitusta. - Näytä suosittelijat

NäytäPiilota kommentit (7 kommenttia)

juha lehtonen

Upea ääni, upea mies. Kaikki me kuolemme, tyylillä ei väliä.

Harri Räsänen

Hienohan tuo ääni on ja sopii hyvin tämän tyyliseen musiikkiin.

Suomessa vankila aiheisen laulun ovat levyttäneet ainakin Irwin Goodman, Tapio Rautavaara, Popeda ja Jukka Raitanen.

Irwinin kalteritango on tässä. Sanat tietty Vexi Salmen. Irwin on vasta 23v vanha.
http://www.youtube.com/watch?v=IF69jV8ruck

Jukka Raitanen teki vangin laulun, josta tuli hitti ja laulajan ura lähti lentoon. Raitasta ei enää juuri kuule.

http://www.youtube.com/watch?v=UKn2MylUKnQ&feature...

Käyttäjän ilmari kuva
ilmari schepel

Tässä "Кольщик"-laulun alkuperäinen teksti:

Кольщик наколи мне купола,
Рядом чидотворный крест с иконами,
Чтоб играли там колокола
С переливами и перезвонами.

Наколи мне домик у ручья,
Пусть течет по-воле струйкой тонкою.
Чтобы от него портной судья
Не отгородил меня решеткою.

Нарисуй алеющий закат.
Розу за колючей ржавой проволкой.
Строчку Мама, я не виноват!
Напиши, и пусть стереть попробуют.

Если места хватит - нарисуй
Лодку, с парусами ветром полными.
Уплыву, волки, вот вам...
Чтобы навсегда меня запомнили.

И легло на душу, как покой.
Встретить мать - одно мое желание.
Крест коли, чтоб я забрал с собой
Избавление, но не покаяние.

Не осуждай меня мама, я ведь только тем и жил,
Что знал - ты меня ждешь; я знаю, ты плачешь
вечерами, и видишь сны где я совсем еще маленький,
подкрадываюсь к тебе, и закрываю твои глаза ладошками;
ты нарочно говоришь:отец?,Татьянка?, я смеюсь:
нет, нет, не угадала; отцу с Танюхой привет; деньги
в конверте не шли - суки все вынут, но я ж назло им
вернусь, потому что ты меня ждешь.

Käyttäjän elina kuva
Elina Moustgaard

Kiitos Ilmari.

Sydäntä särki niin, että kyyneleet kirposivat, niin tunteisiin vetoava laulu JA tulkinta, KERRASSAAN UPEA.

Käyttäjän ilmari kuva
ilmari schepel

Olen samaa mieltä, Elina, varsinkin "Кольщик"-laulu on suorastaan riipaiseva niin tekstin, sävelmän kuin tulkinnan osalta. Mihailille kepeät mullat.

Käyttäjän ilmari kuva
ilmari schepel

Lisään tämänkin laulun Mihail Krug-blogini jatkoksi:

http://www.youtube.com/watch?v=CWuNN5GYH4M

Михаил Круг: Письмо маме ("Kirje äidille")

Ты нежно гладишь теплою рукой
Письмо мое последнее к тебе,
Письмо мое нечастое домой
И думаешь, наверно, о судьбе,
Ты думаешь, как встретимся опять,
Я как всегда куплю тебе цветы,
Я знаю, мама, ты устала ждать
А ждать меня умеешь только ты.

Прости меня, прости,
Прости меня, прости,
Мамуля мама мам,
Мамуля мама

За слезы твои, милая моя,
За письма под подушкой в три строки,
За сына своего прости меня,
За приговоры в большем от руки,
За праздники на кухне у плиты,
Посылку с перевесом в триста грамм,
Которую не приняли менты,
И за малявы тайные друзьям.

За старый твой и выцветший платок,
Который за запреткой узнаю,
За слово твое теплое - сынок,
За ласку материнскую твою,
Прости меня, я непутевый сын,
Слова мои в душе, их нет в письме,
Прости, я у тебя такой один,
Недолго ждать - отпустят по весне.

Ehkä parasta/vaikuttavinta tässä videossa on nuorten äitien vakavat katseet (laulu kertoo - taas kerran - linnassa istuvasta pojasta..). Venäläinen vankila on tunnetusti karu paikka..

Käyttäjän ilmari kuva
ilmari schepel

Tässä hieno ja pitkä dokumentti Mihail Krugin elämästä (3:50 minuutista eteenpäin), po-russki:

https://www.youtube.com/watch?v=sXJ-DBAi4PU

Tämän blogin suosituimmat

Mainos

Netin kootut tarjoukset ja alennukset