Elämä jatkuu

Karjalaiskäki

Kiinnostavaa karjalaismusaa: Viktor Tsoin "Kukushka" (käki) mukavalla karjalaiskielellä; aunuksen murteella. Esiintyjänä petroskoilainen/lahtelainen Enska Jakobson.

https://

Pajuo vie täs kirjutettavua Äijygo, sano, kägöi, iel on? Linnas minul eliä vai tagamual, Kivenny vai tiähtenny olla roih, vie roih. Päiväine, minuh kačahtai vai, Käit minun ičessäh kobristutah, Vai porohua ollou, sytytä net, net kai. Kenbo tulou yksinästy jälgie myö, Vägevät da rohkiembat piät omat pandih Toras, kai hyö. Vähä kedä jäi, ken kesti loppussah, Tervehen jäi, ei säristä käit täl mual, Тäl mual. Päiväine, minuh kačahtai vai, Käit minun ičessäh kobristutah, Vai porohua ollou, sytytä net, net kai. Kusbo nygöi olet, oma valdaine, Kenenkebo sit huondestu jo vastuat, Sanot, vai et. Sinunke on hyvä, paha sinuttah, Pletin alle puututin hardiet dai piän, Dai piän. Päiväine, minuh kačahtai vai, Käit minun ičessäh kobristutah, Dai porohua ollou, sytytä net, net kai.

Viktor Tsoin alkuperäinen löytyy täältä:

https://www.youtube.com/watch?v=hERIpmpNPOs

Piditkö tästä kirjoituksesta? Näytä se!

2Suosittele

2 käyttäjää suosittelee tätä kirjoitusta. - Näytä suosittelijat

NäytäPiilota kommentit (7 kommenttia)

Käyttäjän jgagarin56 kuva
Juha Kuikka

Santtu Karhu on näköjään saanut seuraajia. Hän on tehnyt vastaavan genren aunuksenkielistä popmusiikkia jo 80-luvulta alkaen.

Käyttäjän ilmari kuva
Ilmari Schepel

Tässä saman tekijän neuvostoklassikko vuodelta 1968 "Luch solntsa zolotogo" (kultaisen auringon säde) livvinkarjalaksi, joka löytyy samalta Kägöi-levyltä:

http://cl.ly/elFG?fbclid=IwAR228PJVdf352uOxtBAV2Iv...

Käyttäjän viovio kuva
Viola Heistonen

Kiitos, Ilmari!

Kiva kuunnella näitä sukukansojen kieliä!

Виктора Цоя приятно слушать на русском!

Käyttäjän jgagarin56 kuva
Juha Kuikka Vastaus kommenttiin #3

Inkeriläiset puolestaan olivat suomalaisia, eivät sukukansoja, kuten karjalaiset. Murre oli tosin hiukan kauempana yleiskielestä kuin Rokan Antin kannakselainen puheenparsi.

Isäni muisteli kuinka joku inkeriläinen Sodan aikana Suomessa asunut naapurin piika oli tuohtuneena tullut kertomaan tupaan, että "vaik mie kuink puhkun ja puhkun nii henk on pois." Talon väki kauhistui, mutta kävi ilmi, että hän oli yrittänyt pumpata ilmaa pyörän kumiin.

Käyttäjän viovio kuva
Viola Heistonen Vastaus kommenttiin #4

Eikös suomalaiset kuulu "suomalais-ugrilaiset kansat" ryhmään, jotka puhuvat suomalais-ugrilaisia kieliä?

Käyttäjän jgagarin56 kuva
Juha Kuikka Vastaus kommenttiin #5

Toki toki. Tarkoitukseni oli vain sanoa, että inkeriläisiä ei luokitella suomalaisten sukukansaksi, vaan suomalaisiksi.

Käyttäjän viovio kuva
Viola Heistonen Vastaus kommenttiin #6

Kiitos! Olen suomalainen!

https://www.youtube.com/watch?v=7RJP_z--08Q
Kari Tapio - Olen Suomalainen

Mukavaa sunnuntai-iltapäivää!

Tämän blogin suosituimmat