*

Elämä jatkuu

Vaninon satama...

  • "Haluaisin mainita heidät kaikki, mutta he ottivat nimilistan pois enkä sitä löydä mistään" (Anna Ahmatova/Rekviem)
    "Haluaisin mainita heidät kaikki, mutta he ottivat nimilistan pois enkä sitä löydä mistään" (Anna Ahmatova/Rekviem)

Vanino oli Habarovsk-alueen pahamaineinen läpikulkusatama, josta Stalinin terrorikaudella vietiin lukematon määrä "kansan vihollisia" Kolyman vankileireihin. Aleksander Solženitsyn puhui yli kahden miljoonan määrästä. Oheinen, varsin vaikuttava video on "Альтернативный рок/vaihtoehtoisen rokin" muusikko Vjatseslav Butusov:in käsialaa. Itse laulu on tuntemattoman tekijän umpisurullinen tervehdys menneisyydestä:

 

https://

 

 

 

Ванинский порт

Я помню тот Ванинский порт,
И вид парохода угрюмый.
Как шли мы по трапу на борт
В холодные мрачные трюмы.

Muistan Vaninon satamaa
ja laivan ankeata näkymää
ja miten kapusimme sen laskuportaita pitkin 
siihen kylmään ja pimeään ruumaan.

На море спускался туман
Ревела стихия морская.
Вставал на пути Магадан -
Столица Колымского края.

Merellä laskeutui sumu
joka raivosi villinä
ja siellä Magadan tuli näkyviin -
Kolyma-alueen pääkaupunki

Не песня, а жалобный крик
Из каждой груди вырывался.
Прощай навсегда материк -
Хрипел пароход, надрывался.

Ei laulua, vaan tuskanhuuto
repeytyi irti jokaisen rinnasta
Ikuisesti hyvästi, mannermaa
uutera laiva tuntui vaikerrevan

От качки стонали зека,
Обнявшись, как родные братья.
И только порой с языка
Срывались глухие проклятья.

Laivan keinunta aiheutti vangeille tuskaa
ja he halasivat toisiaan kuin veljekset.
Silloin tällöin heidän kurkuistaan
karkasivat tylyt kiroukset.

Будь проклята ты, Колыма,
Что названа чудной планетой.
По трапу сойдёшь ты туда,
Оттуда возврата уж нету.

Sinä, Kolyma, ole kirottu
että edes kutsuvat ihmeelliseksi planeetaksi *)
Heti kun astut maihin
ei ole ikinä enää paluuta.

Пятьсот километров тайга,
Живут там лишь дикие звери.
Машины не ходят сюда,
Бредут, спотыкаясь, олени.

Viisisataa kilometria taigaa
jossa asuu pelkästään villiä eläimiä
Autot eivät sinne pääse
ja jossa porot vaeltavat ja kompastelevat

Я знаю, меня ты не ждёшь
И писем моих не читаешь.
Встречать ты меня не придёшь,
А если придёшь - не узнаешь.

Tiedä, ettet odota minua
ja ettet lue minun kirjeitäni
Et tulisi minua vastaan
ja jos tulisit - niin et tunnistaisi minua

 

*) Колыма, Колыма, чудная планета,
двенадцать месяцев зима, остальное – лето...
Kolyma, Kolyma, ihmeellinen planeetta
Talvi kestää 12 kuukautta ja loput on kesää..

Piditkö tästä kirjoituksesta? Näytä se!

3Suosittele

3 käyttäjää suosittelee tätä kirjoitusta. - Näytä suosittelijat

NäytäPiilota kommentit (2 kommenttia)

Käyttäjän viovio kuva
Viola Heistonen

Kolyman tiellä.

https://www.youtube.com/watch?v=o1T64N_HaoA
ПО КОЛЫМСКОЙ ДОРОГЕ

Леонид Семенов
Julkaistu 23.8.2016

Käyttäjän ilmari kuva
ilmari schepel

Tämä blogi Varlam Šalamov:ista liittyy tiivisti samaan aihepiiriin:

http://ilmari.vapaavuoro.uusisuomi.fi/kulttuuri/17...

Tämän blogin suosituimmat

Mainos

Netin kootut tarjoukset ja alennukset