*

Elämä jatkuu

Korppi (Corvus corax)

  • Linnuista viisaimpia, korppi (Corvus corax)
    Linnuista viisaimpia, korppi (Corvus corax)

Jos pitäisi valita lempilintu niin minun osaltani se on korppi, tuo salaperäinen ja itsenäinen erämaan lintu. Täällä pohjoisessa korppi on poromiehen paras kaveri koska sen avulla voidaan useimmiten paikallistaa poron raadot, josta saa korvauksen mikäli pystytään osoittamaan sen pedon tappamaksi.

Korppi on luonnon puhtaanapitoa parhaasta päästä. Työtehtäviini kuului pitkään tämän seudun porotalouden maastotarkastukset ja sen puitteissa seurasin mielenkiinnolla miten nopeasti raadot hävisivät luonnosta. Erityisesti kesällä kyse on viikoista ja talvellakin raadot häviävät yllättävän nopeasti. Ilves, ahma, susi tai karhu tekevät usein raakatyön, mutta korppiparvi siivoaa kaiken. Myös kotkat osallistuvat näihin talkoisiin. Aikoinaan joidenkin pohjoisten kansojen tapana oli "haudata" vainajansa siten, että ruumis vietiin syvälle metsään jolloin korpit veivät maalliset jäännökset ja sielu lähti "lentoon". Harvinaisen kaunis tapa mielestäni, vaikka joku voisi olla toistakin mieltä.

Ehkä komein osoitus korpin ainutlaatuisuudesta on kasakkalaulu "Musta korppi" (черный ворон). Siinä kaatunut sotilas näkee, vielä viimeisillä voimillaan, korpin kiertävän hänen yläpuolellaan. Ohessa video, jossa on suomen tekstitys (laulaja, Maksim Troshin, kuoli vuonna 1995 vain 17-vuotiaana):

https://

Tämä vanha kansanlaulu tuli NL:ssa laajalti tunnetuksi vuonna 1934 elokuvassa Tšapajev (Чапаев), joka kertoi Venäjän sisällissodan sankarin Vasili Tšapajev:in elämästä. 

Tsjornyi voron (useita tekstiversioita, po-russki)

Aiheeseen liittyvä blogi

Maakotka poronhoitajan työkaverina

 

Piditkö tästä kirjoituksesta? Näytä se!

5Suosittele

5 käyttäjää suosittelee tätä kirjoitusta. - Näytä suosittelijat

NäytäPiilota kommentit (17 kommenttia)

Käyttäjän ilmari kuva
ilmari schepel

Videon lataajalle kiitos suomen tekstityksestä. Kuten moni vissi huomaa, videon kuvat eivät esitä korppia vaan varista, mutta tekevälle sattuu..Itse laulu ja sen sanat ovat tärkeintä.

Myös blogissa lauletun version teksti poikkeaa jonkin verran (annetuista) ja menee kokonaisuudessaan näin (suomen tekstitys löytyy siis videosta):

Чёрный ворон,
Что ты вьёшься
Над моею головой?
Ты добычи не добъёшься,
Чёрный ворон, я не твой!
Ты добычи не добъёшься,
Чёрный ворон, я не твой!

Что ж ты когти распускаешь
Над моею головой?
Иль добычу себе чаешь?
Чёрный ворон, я не твой!
Полети в мою сторонку,
Скажи маменьке моей,
Ты скажи моей любезной,
Что за Родину я пал.

Отнеси платок кровавый
К милой любушке моей.
Ей скажи — она свободна,
Я женился на другой.
Калена стрела венчала
Среди битвы роковой.
Вижу, смерть моя приходит, —
Чёрный ворон, весь я твой.
Вижу, смерть моя приходит, —
Чёрный ворон, весь я твой...

Käyttäjän arialsio kuva
Ari Alsio

Muista rakkaani,
muista lupaukseni,
istu syliini.
Et saa minusta otetta,
jos et ensin ole minun,
muista rakkaani en ole sinun,
vaan sinä olet minun ja minun.

Muista rakkaani,
kuinka suutelin sinua,
Sinun syliisi.
Et saalista saa minusta,
minä pidän huolta sinusta.
Et saalista saa minusta,
minä pidän huolta sinusta

Sinun punaiset huulet,
sinun kiiltävät kynnet,
saa pyörälle pään.
Tarjoudun saaliiksi sinulle,
annat rakkauttasi minulle.
Lennän kanssasi uniin,
kun tartut minun muniin.

Rakkaani saalistat mua,
antaudun alttarille,
lennät vierelleni,
Muista rakkaani en ole sinun.
Kerro vanhuksille,
kerrot rakkaani,
että syliisi kaaduin!

Ota henkiriepuni,
minun rakas lemmittyni,
en ole ilmaisjakelulehtesi.
Olen sitoutunut aamujakeluun,
kunnes Amor minut keihästää,
käyn Amorin kanssa taisteluun.
Muista rakkaani en ole sinun,
näen rakkauden tuleen.
Muista rakkaani en ole sinun,
näen rakkauden tuleen.
Rakkaani ota minut, olen Sinun…

Käyttäjän viovio kuva
Viola Heistonen

Mielestäni tässä on erinomainen moniääninen tulkinta "Чёрный ворон"-laulua :

https://www.youtube.com/watch?v=ngD1LxdvXds
Пелагея. Чёрный ворон - НЕОЖИДАННО и ПРЕКРАСНО!

Käyttäjän niklasherlin kuva
Niklas Herlin
Käyttäjän ilmari kuva
ilmari schepel

Korppilaulusta varsin hyvä keittiöversio:

https://www.youtube.com/watch?v=JXFSVpmGzOA

Näiltä miehiltä, Jaroslav:ilta ja Erbolat:ilta (Ярослав Сумишевский и Ерболат Турлубеков) seuraava laulu onnistuu aivan uskomattoman hyvin ja taas: keittiöoloissa..

https://www.youtube.com/watch?v=sqNuLPt4MdI !!

Hatunnosto!

P.S.: tuore tallenne helmikuusta, jossa tämä kazahstanilainen ja venäläinen ottavat ukrainalaislaulun kautta tyylikkäästi kantaa nykysotkuun: "politiikka sotkee ja tavallinen kansa kärsii":

https://www.youtube.com/watch?v=HXWF9r9uMnY

minnam ahonen

Nämä ovat niitä syvämelankolisia lauluja, joita joka venäläinen laulaa viimeistään laskuhumalassa... mutta näillä pojilla on tuskin alkuryyppyäkään vielä alla ja zakushatkin vielä syömättä.

Kunnon poikia. Lauletaan kuten kuuluu eli sielukkaasti ja miehekkäästi. Versio on erinomainen.

Laulu soi myös useaan otteeseen nuoren Ville Haapasalon tähdittämässä Kansallisen metsästyksen erikoisuudet -elokuvassa. Valitettavasti olen nähnyt elokuvan melko tuoreeltaan jo 90-luvulla enkä muista siitä kuin jonkun kohtauksen. Pitäisi varmaan kerrata.

En löytänyt parempaa pätkää (tässä loppuosa on kai jollain päälleäänitetylle biitillä?).
https://www.youtube.com/watch?v=qR1t8ERsWYI

LISÄYS:
Tässä toinen (parempi?=alavireisempi) Ville&co samasta teemasta. Suomikin mukana :)
https://www.youtube.com/watch?v=vlGuDc7tqKo

Käyttäjän ilmari kuva
ilmari schepel

Tässä olisi myös Valon Villen Чёрный ворон-video, jossa todellisuudessa laulaa kuitenkin rockyhtye "Рок острова":

https://www.youtube.com/watch?v=c6AQhqqDK9w

(saisi minun puolestani kyllä kuulua Valonkin repertuaariin)

minnam ahonen Vastaus kommenttiin #6

Ainakin Ville Valo on habitukseltaan ihan 'voronoi'. Vaikka osa vaikutelmasta onkin ehkä meikkipurnukasta :). Kappalekin sopisi Villelle, en epäile yhtään.

Tämä on yksi versioista, joista muuten itse pidän. Jevgeni Djatlov on näyttelijä, joka hallitsee ison chanson-romanssirepertuaarin. Video on koskettava.
https://www.youtube.com/watch?v=om5bS1RbTe0#t=287

Käyttäjän Punakuono kuva
Petteri Olander

Kun Korpista puhutaan,ei voi unohtaa Edgar Allan Poen Korppia

Käyttäjän ilmari kuva
ilmari schepel

Kun Korpista puhutaan, ei voi myöskään unohtaa espanjalaista elokuva Cria cuervos – korppi sylissä.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Cria_cuervos_%E2%80%9...

Eikä myöskään sen musiikkia..

Alkuperäinen "Porque te vas" (suomen tekstitys):
https://www.youtube.com/watch?v=mmBWftywSgQ

ja Tuula Amberlan hieno versio "Korppi":
https://www.youtube.com/watch?v=fECoFd6cgDc

minnam ahonen

Eikä Jukka Parkkisen Korppi-sarjaa!
http://bit.ly/1bs8wSr

"Tässä teoksessa esiintyvillä
eläimillä on todellisuuden
kanssa täysi tekeminen."
Kalevi Korppi

Käyttäjän ilmari kuva
ilmari schepel

Aikoinaan luin Vilja- ja Veikkolapsilleni "Korppi Kutha"-kirjaa. Hauska pohjoissiperialainen satu, josta on olemassa hyvä suomennos:

alkuperäinen:
http://s008.radikal.ru/i304/1101/2f/02555c3b0e31.jpg

käännös:
http://1.bp.blogspot.com/-9hrkMqFg8hQ/UmE_yKrn1NI/...

ovela korppi Kutha vedettää itsensä lohiparvella:
http://www.virtualrm.spb.ru/files/images/%20%D0%95...

minnam ahonen

Täällä Pohjolankin kansansaduissa korpilla on omat edesottamuksensa. Tässä kuitenkin tosipohjainen upea kuvasattumus, joka voisi olla pohjana sadulle - putinistisen uljasta kuvakerrontaa :)
http://bit.ly/1OyW6HJ

Intiaanisatu: Kun korppi varasti kuun (alle 2 min)
https://www.youtube.com/watch?v=dNo2hFTMay4

minnam ahonen

Ympyrä sulkeutuu - paluu alun laulun teemaan.

Pohjoisen alkuperäiskansoilla korppi on välittäjä elämän ja kuoleman, elävien ja kuolleiden sielujen välillä. Alaskan alkuperäiskansoilla myyttinen, älykäs korppi on myös Maailman luoja. https://www.youtube.com/watch?v=kJ1khnqqhVM

Intiaanien naamiotanssi - Korppi
https://www.youtube.com/watch?v=IUxpbmCVhFA

Syvemmälle mytologia-matkalle tästä:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_depictions_o...

minnam ahonen

Sanoin tuossa "Alaskan" mutta käsittää myös tuon filmin katoamaisillaan oleva Haida-kansan, joka on luetaan näihin etelämpänä eläviin luoteisrannikkon intiaanikansoihin.

http://fi.wikipedia.org/wiki/Haidat
upeita kuvia http://bit.ly/1CaYKwC

Haidat - kotkan ja korpin kansa
http://www.historymuseum.ca/cmc/exhibitions/aborig...

Hieno, tosin pitkä, dokumentti, jota nyt unohduin jo katsomaan.
Stolen Spirits of Haida Gwaii
https://www.youtube.com/watch?v=n17f5r2dc-s

PS.Näin se yksi asia johtaa toiseen... täällä netissä ... :)

Käyttäjän mijaakko kuva
mikael jaakkola

Korppia korahteli tänään sekä tuolla rantametsässä päivällä, että illalla teeveen Avarassa Luonnossa. Jälkimmäisessä se oli paljon nopeampiälyinen kuin koira ja pikkulapsi (max3v). Edellisestä en osaa sanoa. Ei tullut juttusille sen paremmin.

Äitini sisaruksineen väittävät kuitenkin, että heillä oli lapsena kotona Pohjanmaalla puhuva varis (joka närhen ohella oli ohjelmassa myös varsin suorituskykyinen). Senkään jutuista ei vaan oikein ota enää selvää.

Tämän blogin suosituimmat

Kirjoittajan suosituimmat Puheenvuoro-palvelussa

Mainos

Netin kootut tarjoukset ja alennukset