Elämä jatkuu

Viktor Tsoi ja Igor Talkov

Joidenkin on ilmeisesti huolehdittava siitä, että finskiemme idäntietotaito pysyisi edes siedettävällä tasolla; siksi tässä pienehkö yhteenveto itäisen naapurimme kahdesta rock-ikoneista (siis heistä joista, muuten pätevä, Jake Nyman ei puhu). Molemmat miehet pääsivät valitettavan nuorina ajasta ikuisuuteen, "levottomina aikoina" eli 1990-luvun alussa, mutta heidän merkityksensä pieleekin paljon enemmän laulujen väkevissä tekstissä kuin postuumisessa arvonnousussa. Hyviä jäbiä, molemmat. Kepeät mullat.

Viktor Tsoi:n (puoliksi korealainen/puoliksi venäläinen) on kerrassaan hieno muusikko. Laulut ja esiintymistyyli puhuvat puolestaan.

Перемен (muutokset):

Muutoksia - meidän sydämemme vaativat niin

Muutoksia - meidän silmämme vaativat niin

Naurumme, itkumme ja sykkivät suonemmekin vaativat:

muutoksia!

Emme odota mitään muuta kuin muutoksia!

 

Pidän tästä Tsoin laulusta älyttömän kovastiГруппа крови (veriryhmä). Nerokas laulu ja kerrassaan upeat loppusoinnut:

Viktor kuoli vuonna 1990 auto-onnettomuudessa lähellä Riikaa kun oli kotimatkalla Pietariin. Hänellähän oli kesämökki Latviassa.

Toinen vastaava, ehkä hieman vähemmän arvostettu ikoni on Igor Talkov, joka kuoli ampumavälikohtauksessa syksyllä 1991, pukuhuoneessaan juuri ennen konserttia. Myös Igorin tekstissä on hyvin vahvaa lataus, joka tehoaa tähän päivään saakka. Tässä muutama esimerkki, joista viimeinen on kunnianosoitus Viktor Tsoi:lle, joka kuoli siis vuotta aiemmin.

"Я вернусь" (Tulin takaisin), josta on vaikeata sanoa kumpiko soittaa paremmin, fonisti vaiko bassisti:

https://

Я вернусь 
Я мечтаю вернуться с войны,
На которой родился и рос,
На руинах нищей страны
Под дождями из слез. 
Но не предан земле тиран,
Объявивший войну стране,
И не видно конца и края
Этой войне. 

Я пророчить не берусь, 
Но точно знаю, что вернусь,
Пусть даже через сто веков,
В страну не дураков, а гениев.
И, поверженный в бою,
Я воскресну и спою 
На первом дне рождения страны, 
Вернувшейся с войны. 

А когда затихают бои, 
На привале, а не в строю 
Я о мире и о любви 
Сочиняю и пою. 
Облегченно вздыхают враги, 
А друзья говорят: "Устал..." 
Ошибаются те и другие: 
Это привал.

Я завтра снова в бой сорвусь,
Но точно знаю, что вернусь,
Пусть даже через сто веков 
В страну не дураков, а гениев. 
И, поверженный в бою, 
Я воскресну и спою 
На первом дне рождения страны, 
Вернувшейся с войны. 

С войны-вернусь.
Вернусь.

"Господа-демократы" (Herrat demokraatit):

Вот так! Вот так! Живут Америка с Европой.
Вот так! Вот так! Ну а у нас всё через ж...

Памяти Виктора Цоя (Viktor Tsoin muistoksi):

 

Post scriptum: Viktorin hauta Pietarissa ja ajo-ohjeet sinne ("Стандартный/Дешёвый/Быстрый") löytyvät TÄÄLTÄ.

Piditkö tästä kirjoituksesta? Näytä se!

4Suosittele

4 käyttäjää suosittelee tätä kirjoitusta. - Näytä suosittelijat

NäytäPiilota kommentit (4 kommenttia)

Käyttäjän seppaeo kuva
Oskari Seppänen

Иметь хорошие выходные!

Kiitos kun laitoit oikein lyriikoidan kanssa, saa kielikoululainen vapaapäiviksi suomennettavaa.

Käyttäjän jooel kuva
Jooel Jaakkola

Vapaavuorosta on lähtenyt rosoisuus. Onneksi Ilmari on tallella.

Ymmärrän toki, että naisia halutaan houkutella. Me naiset on kuitenkin tätä nykyä rosoisempi ja sitä myöden kiinnostavampi.

Melkein vituttaa, kun luuli löytäneensä foorumin.

Käyttäjän ilmari kuva
Ilmari Schepel

Tässä Viktor Tsoin upean Группа крови-laulun koko teksti:

Теплое место, но улицы ждут
Отпечатков наших ног.
Звездная пыль - на сапогах.
Мягкое кресло, клетчатый плед,
Не нажатый вовремя курок.
Солнечный день - в ослепительных снах.
Группа крови - на рукаве,
Мой порядковый номер - на рукаве,
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
Не остаться в этой траве,
Не остаться в этой траве.
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!
И есть чем платить, но я не хочу
Победы любой ценой.
Я никому не хочу ставить ногу на грудь.
Я хотел бы остаться с тобой,
Просто остаться с тобой,
Но высокая в небе звезда зовет меня в путь.
Группа крови - на рукаве,
Мой порядковый номер - на рукаве,
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
Не остаться в этой траве,
Не остаться в этой траве.
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!

Käyttäjän ilmari kuva
Ilmari Schepel

Kuuntelin näin kesäiltana taas kerran "gruppa krovi"... Nuo loppusoinnut! Suosittelen.

Tämän blogin suosituimmat